Valentijnsdag: Allerharten

Herman J. Claeys stelt voor Valentijnsdag ook Allerharten te noemen, naar analogie van Allerheligen en Allerzielen:

'Ik laat mij daarbij inspireren door de Zweden. De themadag van liefde en genegenheid noemen zij naast Valentinsdag de laatste jaren ook steeds vaker Alla hjärtans dag, letterlijk 'de dag van alle harten, allerhartendag'.

Enige taalkundige uitleg: Zweeds en hjärta is 'een hart', meervoud hjärtan. Hjärtans is de genitief meervoud daarvan, d.i. 'van de harten'.  Op dezelfde wijze zijn twee andere namen van feestdagen gevormd: Alla helgons dag (helgon = heilige) en Alla själars dag (själ = ziel), respectievelijk 'Allerheiligen' en 'Allerzielen'.

Aan die lieve mensen die je gewoonlijk "hartelijk" begroet of die je "van harte" dankt kun je een allerhartenwens of een allerhartencadeautje sturen .

Ik wens je een innig Allerharten.'

De dichter en romancier Herman J. Claeys is doctoraal onderzoeker in de neerlandistiek met specialisatie lexicografische taalvariatie (Universiteit Antwerpen). Hij behaalde het Certificaat Zweeds van het Centrum voor Taal & Spraak aan de UA.