Mededelingen van het CDR nr. 147 verschenen

Redactioneel

In oktober haalde www.mededelingen.over-blog.com 1746 'unieke bezoekers', goed voor 2761 pagina's lectuur.

In september en oktober werd bovendien een merkelijke stijging vastgesteld van bezoekers die een beroep deden op Google Translate, vooral (in volgorde) naar het Engels, het Frans en het Italiaans. Ook onze Franse blog, www.caira.over-blog.com kende een recordmaand. Het aantal bezoekers die een beroep deden op Google's vertaalmachine steeg nog steiler. De belangrijkste doeltalen zijn (in volgorde): Nederlands, Duits en Engels (ex aequo) en Italiaans.

Het leek ons de geschikte gelegenheid om even in te gaan op de problematiek van de automatische vertalingen, ook 'machinevertalingen' genoemd.

*

Het feuilleton van Luc Pay over zijn slopende queeste naar Bérenger Saunière in de Vaticaanse archieven verscheen gedeeltelijk online en oogstte heel wat internationale belangstelling. Het wordt nu afgesloten met een epiloog waarin hij Hubert Lampo betrekt.

■

Inhoud

Necrologisch

Jan BERNHEIM: Eddy Tanghe van 't Keetje

Henri-Floris JESPERS: Jan Christiaens

Henri-Floris JESPERS: Jan Berghmans

Gedicht

Hendrik CARETTE: Een voettocht door de kou (in het voetspoor van Werner Herzog)

Tentoonstellingen

Guido LAUWAERT: De stad van Elsschot

Achteruitkijkspiegel

Luc PAY: Klein Romeins dagboek (slot)

Een queeste naar Bérenger Saunière in de Vaticaanse Archieven anno 1995

Kritisch

Henri-Floris JESPERS: Machinevertalingen

Door de leesbril bekeken

Statistieken bezoekers weblog Mededelingen; visuele poëzie in Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift: Henri-Floris Jespers over Luc Fierens; de Scheldebode: Hubert Lampo in het Russisch en het Duits;

Paul Joostens' Salopes in Le Monde;

Isis nr. 0, portfolio van Christian Van Haesendonck gepresenteerd in Parijs;

Lukas de Vos over een rits Vlaamse thrillers; BoekenBeurs 2009.

Agenda