Eugène Mattelaer: Noet de mood oepgeven

De vertaling in het Liers is van de hand van stadsarchivaris en -conservator Arthur Lens (1924-2001), ere-lid van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, van de Commissie voor Plaatsnaamkunde van de provincie Antwerpen en bestuurslid van het Felix Timmermans-Genootschap.

Noet de mood oepgeven

Kunde ni vliegen, loept

Kunde nie loepen, go

Kunde ni gon,kreupt

        mor bleft ni stilston

        noet dalen altij oepgon

Kunde ni lachen, glimlacht

Kunde ni glimlachen, za toch blij

Kunde ni blij zan, za kontent

        mor noet de mood oepgeven

        en altij veraot streven

(wordt vervolgd)

HFJ