Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
8 avril 2012 7 08 /04 /avril /2012 10:00

 

CarminaNeerlandica.jpg

Pictoris Ma Yuan piscator

 

infra nubes aves natant

infra fluctus volant pisces

at in medio piscator requiescit

 

fluctus fiunt altae nubes

nubes fiunt alti fluctus

at interea piscator requiescit

 

Lucebert


Carmina neerlandica latine vertit. Nederlandse gedichten in het Latijn vertaald door Roger Geerts, Hasselt, Heideland-Orbis, 1979, 38 p. Deze carmina, voorheen afzonderlijk verschenen in tijdschriften zoals Vita Latina (Avignon), Musa perennis (Padova), Hermeneus (Zwolle) e.a. werden gezet in Sabon en gedrukt op de persen van drukkerij Tulp bv, Zwolle. Met een opdracht.

HFJ

Partager cet article
Repost0
8 avril 2012 7 08 /04 /avril /2012 00:00

 

PHH.jpg

Op 21 maart 2012 verscheen bij Prometheus de tweede druk van Antwerpen / Oostende, in paperback en met fraaie afbeeldingen in zwart-wit.

De eerste druk, een luxe-editie, bevat naast alle 'Stadsgedichten' en 'gedichten van 't Stad' ook zeegedichten, een extra stadsessay en schuimend zeeproza ('citybook' Oostende i.o. deBuren). Dit alles resulteerde in twee gebonden bundels in één foedraal in een ontwerp van Jelle Jespers met gratis dvd van De Veer van César, de kortfilm van Minske van Wijk en Oscar Spierenburg (met een stadsgedicht als leidraad) en met de zeefoto's en -tekeningen van Jo Clauwaert in kleur.
Deze luxe-editie was al snel uitverkocht en is nu al een collector's item. (Met wat geluk vind je nog her en der een exemplaar...) Onder het motto 'dit is uw betere pensioenspaarplan' kregen de gelukkige bezitters van die eerste druk een gebruiksaanwijzing bij:

Haal de afbeeldingen uit de omslag, kleef ze op de juiste plek en een waaier van werelden gaat voor u open. Op de achterkant van elke afbeelding vindt u het nummer dat correspondeert met de juiste plaats in het boek.

PHHfoto.jpg

Peter Holvoet-Hanssen (°1960) brak het concept 'stadsgedicht' open door samen te werken met andere dichters, met jong en oud, anderstaligen,... Antwerpen zong massaal zijn 'Torenlied' mee. Met meesterontwerper Jelle Jespers kregen de teksten van PHH telkens een andere vorm: van elpee tot reuzegroot banier, van een gedicht op een schip tot een installatie in de oksel van de Schelde. Hij sloot zijn tweejarige Antwerpse stadsdichterschap af in Oostende, een brug van introverte tot opstandige poëzie spannend tussen twee havensteden. Dankzij een ongebreidelde, onvermoeibare en onverzettelijke creatieve inzet heeft PHH meer dan welke Stadsdichter ooit, de grenzen verlegd en concreet bijgedragen tot de verwerkelijking van de taaie modernistische droom van poëzie als gemeenschapskunst. Door zijn talent als performer, ja (en dat zal hem ook wel een kick geven), door zijn alomtegenwoordigheid, ja (en dat zal inderdaad ook wel zijn ego strelen), maar vooral door teksten die nooit in ergerlijke ik-verbonden, monomane navelstaarderij vervallen, maar die integendeel de bronnen zelf van de overweldigende lyrische ontroering vanzelfsprekend aanboren en pregnant in mensentaal verwoorden.

*

Na een intensief Stadsdichterschap ging PHH voor jongeren vanaf februari exclusief in zee met het Poëziecentrum te Gent. Zo kan zijn bekende lezing-workshop Avontuurlijke reis door de poëzie voortaan uitsluitend geboekt worden via het Poëziecentrum. De workshops vinden plaats op de leeszolder van het Poëziecentrum. Speciale verzoeken zijn bespreekbaar. Tijdens de poëzieworkshop voert PHH de deelnemers mee in een roetsjbaanrit doorheen de – vooral Nederlandstalige – poëziegeschiedenis, van de Oudheid naar de middeleeuwse balladen, via Vondel naar Van Ostaijen. Met beeldmateriaal, muziek en onverwachte interventies. PHH blaast het stof van klassiekers en minder gekende pareltjes en reikt andere perspectieven aan. De deelnemers horen het indringende Egidiuslied, voelen de beats onder een vergeten vers en ontdekken een huiveringwekkend klankgedicht van Artaud. Deze vonkende Avontuurlijk reis doorheen de poëzie geeft Peter Holvoet-Hanssen al jaren met succes voor de meest uiteenlopende doelgroepen.

*

'Met de komst van Holvoet-Hanssen lijkt de poëzie zichzelf weer eens opnieuw uitgevonden te hebben. Ook aan het einde van de twintigste eeuw leeft de geest van Van Ostaijen', aldus Geert Buelens (Van Ostaijen tot heden, uitgeverij Vantilt / Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Nijmegen, Gent, 2001, p. 1113).

Ik ben het met hem volkomen eens.

Henri-Floris JESPERS

 

Peter HOLVOET-HANSSEN, Antwerpen / Oostende, Amsterdam, Prometheus, 2012, 192 p., ill., paperback, 25 €, ISBN 978 90 446 21792

De Veer van César,een symbiose van kortfilm, animatie, poëzie en muziek op basis van een gedicht van PHH is geselecteerd voor het Newport International Filmfestival eind april en blijft bestelbaar via http://productie.picoux.be

Bekijk de filmpjes e.d. van de stadsgedichten te www.antwerpenboekenstad.be ('stadsdichters', klik PHH)

Meer over PHH op de blog Mededelingen:

http://mededelingen.over-blog.com/article-paul-snoek-poezieprijs-2010-voor-navagio-van-peter-holvoet-hanssen-49213094.html

http://mededelingen.over-blog.com/article-paul-snoek-poezieprijs-2010-voor-navagio-van-peter-holvoet-hanssen-49213094.html

http://mededelingen.over-blog.com/article-peter-holvoet-hanssen-trouwboekje-stads-gedicht-anno-2011-71882101.html

http://mededelingen.over-blog.com/article-afscheid-van-peter-holvoet-hanssen-90864651.html

http://mededelingen.over-blog.com/article-gedichtenmuur-van-peter-holvoet-hanssen-in-zna-middelheim-98056513.html

http://mededelingen.over-blog.com/article-scheldeduiker-een-varend-stadsgedicht-76042863.html

Partager cet article
Repost0
7 avril 2012 6 07 /04 /avril /2012 10:00

Renssen2.jpg 

 

Zij schrijven verzen, maar waarom? Zij spelen dichter

En bouwen na, en worden zeer gezien.

Zij maken veel gedruis en vullen schriften

Met ijdelheid, ook die zijn zeer gezien.

 

Nagelaten werk van P. van Renssen. Verzen / Aantekeningen / Aphorismen gekozen en ingeleid door J. A. Rispens. Amsterdam, Stichting voor literaire publicaties De Beuk, 1960, 101 p.

In april 1960 uitgegeven als deel 2-3 van de derde serie B voor de leden van de vriendenkring van De Beuk.

HFJ

Partager cet article
Repost0
6 avril 2012 5 06 /04 /avril /2012 10:00

 

AafjesVoetreis.jpg

Een voetreis naar Rome, Amsterdam, J.M. Meulenhoff, 1947, 75 p.

Een voetreis naar Rome van Bertus Aafjes, waarvan het derde deel uit fragmenten bestaat, werd in de herfst en de winter van het jaar 1944 geschreven te Terband. Deze vierde druk, 26e tot 30e duizendtal, is in het najaar van het jaar 1946 naar aanwijzingen van H. van Krimpen gezet uit de letter van Claude Garamond en in de zomer van 1947 gedrukt door G. J. Thieme te Nijmegen. Het is het achtste deel van De Ceder, uitgegeven door J. M. Meulenhoff te Amsterdam. Fragmenten van dit werk zijn eerder gepubliceerd onder de titel In het Atrium der Vestalinnen en andere Fragmenten.

HFJ

Partager cet article
Repost0
4 avril 2012 3 04 /04 /avril /2012 10:00

 

JeanRobaey.jpg

Tweede leven, Modena, 1986. Honderd genummerde exemplaren. Met een opdracht van de Ben Cami-kenner.

HFJ

Partager cet article
Repost0
3 avril 2012 2 03 /04 /avril /2012 23:15

 

Nog maar net de 191ste aflevering van Mededelingen verstuurd (waarin de herinneringen van Frans Depeuter aan Pol Le Roy), of vandaag valt Wetenschappelijke tijdingen (WT) in de bus, een van die zeldzame tijdschriften die zich tegen de collectieve amnesie verzetten. En, ja hoor, Pol Le Roy komt uitvoerig ter sprake in de boeiende bijdrage van Brecht Lein over 'Jef van Bilsen en het einde van het Verdinaso'.

Meer in volgende blogs of, alleszins, in de eerstvolgende aflevering van Mededelingen.

In nummer 35 van de ADVN-Mededelingen stelt historicus Frans-Jos Verdoodt een prangende vraag:

Zijn wij met zijn allen in dit land inderdaad door de wol geverfde realisten en halfzakelijke kruideniers? Kunnen wij 'het hele gamma van menselijke dwaasheid, slechtheid en ellende' rustig bekijken, zoals de Britse psychiater Theodore Dalrymple het beschrijft? Of redden we ons via 'een gevoel van zachte wanhoop', van 'désespoir frivole' uit al die 'moerlemei', zoals de Vlaamse journaliste Mia Doornaert haar eigen levensgevoel beschrijft?

WT, jaargang LXXI, nr. 1, maart 2012, 93 p., ill.

Lange Leemstraat 26, BE-2018 Antwerpen.


Zie:

 

http://mededelingen.over-blog.com/article-aflevering-191-van-mededelingen-van-het-cdr-102741088.html

 

Partager cet article
Repost0
3 avril 2012 2 03 /04 /avril /2012 04:27

 

LasoenRecepten-copie-2.jpg

Recepten & verhalen, Brussel, Amsterdam-Brussel, Paris-Manteau, 1971, 44 p. [Manteau – poëzie onder redactionele leiding van Paul Snoek. Omslag en typografie: Patrick Conrad.]


Niet alleen is Patricia Lasoen de jongste dichteres in Vlaanderen maar het staat nu reeds vast dat zij een van de belangrijkste vertegenwoordigers zal zijn van een generatie in wording. […] Dat zij vernoemd wordt in het gezelschap van enkele dichters die de poëzie in Vlaanderen nieuw-realistisch aan het herscholen zijn, komt vooral deze groep ten goede. Met haar nieuwe bundel bewijst zij nogmaals dat slechts dichters met talent een school maken en niet omgekeerd.” (Paul Snoek, 1971.)

LasoenSoevenierswinkeltje.jpg

Het souvenirswinkeltje van Lukas, Amsterdam-Brussel, Paris-Manteau, 1972, 48 p. [Manteau – poëzie onder redactionele leiding van Paul Snoek.] Met opdracht.

LasoenVeelAch.jpgVeel Ach & een beetje O, Manteau, 1978, 29 p. [Grafische vormgeving Rikkes Voss.] Met een opdracht. Bekroond met de Prijs voor Letterkunde van de Provincie West-Vlaanderen 1977.

LasoenBinnenkant.jpgDe witte binnenkant, Antwerpen, Manteau, 1985, 38 p. [Grafische vormgeving: Rikkes Voss.]

LasoenDubbelganger.jpgDubbelzanger, Leuven, P, 2002, 64 p. Met opdracht.

HFJ

Partager cet article
Repost0
2 avril 2012 1 02 /04 /avril /2012 22:59

 

polleroy1965.gif

Pol Le Roy (1905-1983)

In de vorige aflevering publiceerde Jan Lampo een fel opgemerkte, pretentieloos maar niet minder degelijk journalistieke bijdrage over Jef van de Wiele (in de volksmond 'Jef Cognac') en zijn 'Landsleiding' (1944-1945) - een minder gekende episode uit de collaboratie, waarover meer in volgende afleveringen.

In die Vlaamse 'regering in ballingschap' was de propaganda toevertrouwd aan ex-Dinaso Pol Le Roy. Frans Depeuter blikt in de rubriek 'Achteruitkijkspiegel' onomwonden terug op zijn persoonlijke relatie met die terecht gewaardeerde dichter en criticus, die ik ook vrij goed gekend heb.

*

Na jarenlange stipte medewerking heeft Hendrik Carette afscheid genomen van het maandblad Meervoud. 'Met open vizier', zo luidt de titel van de rubriek die hij vanaf de volgende aflevering in deze Mededelingen zal bezorgen.

*

Dank zij Guido Lauwaert ben ik in enkele dagen tijd zonder meer gefascineerd geraakt door het werk van Rudi Meulemans (zie de rubriek 'Theater'). Een overrompelende ervaring.

HFJ

 

Inhoud


In memoriam

Frank Liedel

Hugo Goris

Kritisch

Rose VANDEWALLE, Annmarie Sauer geeft zichzelf aan als ‘onderweg'...

Hendrik CARETTE, Borges en al zijn gedichten

Theater

Guido LAUWAERT, Wie is er bang voor Virgina Woolf?; Oom Wanja zonder onderstromen; Koen de Sutter overtuigt als Tartuffe; Rudi Meulemans en decadentie

Plastisch

Bert BEVERS, Aanwinst voor artistiek Antwerpen

Henri-Floris JESPERS, Hommage Frank Ivo van Damme

Door de leesbril bekeken

Y.M. Dangre in het kwartaaltijdschrift Universiteit Antwerpen; kunst- en modehistorica Nele Bernheim; Journaal 1926-1945 van Julien Green; Paul van Ostaijen te Viersel; VVL: De Auteur; Poëziekrant; Boelvaar Poef; Gierik&Nieuw Vlaams Tijdschrift in Parijs; Marie-Paule Andries en de eikes; Ontdekking in de voormalige kloosterbibliotheek van abdij Rolduc in Kerkrade.

Citaat

Benno Barnard

Achteruitkijkspiegel

Frans DEPEUTER, Herinneringen aan Pol le Roy

Partager cet article
Repost0
31 mars 2012 6 31 /03 /mars /2012 14:06

 

GierikParijs

De redactie van Gierik-NVT  richtte een verzoek aan Christian Bourgoignie, conseiller culturel en directeur van het Centre de Wallonie et Bruxelles in Parijs om de bijzondere aflevering met 22 Franstalige, Waalse en Brusselse auteurs in zijn Centre voor te stellen. Antwoord: negatief, want...'notre mission principale consiste à valoriser les auteurs de Wallonie et de Bruxelles dans la langue qui est la leur à savoir le “fraçais” (zo staat het er!).'

De Délégation Générale Wallonie Bruxelles in Parijs oordeelde er kennelijk anders over. 'Paris-Anvers' wordt in de zetel van de Délégation voorgesteld op 12 april.

Belgische humor?

Zie:

http://mededelingen.over-blog.com/article-parijs-antwerpen-102348352.html

Partager cet article
Repost0
31 mars 2012 6 31 /03 /mars /2012 01:28

VlaanderenJonstenummer.jpg

De bundel Blues voor wat overblijft van Willy Spillebeen heb ik hier al meer dan een jaar geleden (op 5 februari 2011) gesignaleerd: http://mededelingen.over-blog.com/article-willy-spillebeen-ik-heb-geschreven-wat-ik-kon-66537349.html

In de jongste aflevering (februari2012) van het onvolprezen Kunsttijsdchrift Vlaanderen wordt de bundel nu onder de aandacht gebracht door CDR-collega Hendrik Carette. Beslist lezen!

Meer over Kunsttijsdchrift Vlaanderen in een volgende aflevering van de CDR-Mededelingen.

HFJ

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Le blog de CDR-Mededelingen
  • : Nederlandse en Franse literatuurgeschiedenis, onuitgegeven teksten, politieke en culturele actualiteit
  • Contact

Recherche