Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
26 août 2011 5 26 /08 /août /2011 16:11

 

In België is in de Grondwet (de huidige dan, want de eerste versie steekt in een fraaie omslag met daarop de tekst Constitution de la Belgique) vastgelegd dat het land drie officiële talen heeft: het Nederlands, het Frans en het Duits. De koning is bij nationale feesten dan ook verplicht zijn boodschap in alle tongen te doen. Ontdekte echter dat België het enige land in de Benelux is dat grondwettelijk vastlegde welke talen er gelden. Denk nu niet dat dat dóór die drietaligheid komt. Op ons continent bepaalden ook Bulgarije, Cyprus, Estland, Finland, Frankrijk, Ierland, Letland, Litouwen, Malta, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije en Spanje in hun Grondwet wat er de officiële taal is/talen zijn. Nooit geweten dat Nederland zulks nooit deed. Wellicht dat er daarom zo slordig met de moedertaal wordt omgesprongen? Dat er zich daarom zo’n schabouwelijk steenkolen-Engels verspreidt? Dat je er geen afspraakje meer hebt maar een date? Dat je er geen plezier meer hebt maar fun? Dat je er geen kinderen meer hebt, maar kids? Dat je er geen wortels meer hebt maar roots? Denk niet dat ik overdrijf: bezie bijgaande foto maar eens. Dit is geen Snack Van Gogh in Londen, of Bistro Vincent in New York.

Van-Goghkraam---foto-Bert-Bevers.JPG

(Foto: Bert Bevers)

Dit is het kraam dat naast het Van Gogh Museum in Amsterdám staat. Stond er gisteren met open mond naar te kijken. Goed, over generigrammen als brie, mozzarella en salami valt te twisten maar voor het overige is er hier op de reclameborden geen wóórd Nederlands te vinden: welcome, coffee, espresso, hot chocolate, sandwiches, cool drinks, candy bars, original Dutch waffles, baguettes, ham-cheese, tuna salad, cevapcici(dat eigenlijk geschreven dient te worden als ćevapĉići, het zijn gewoon worstjes), hot dogs en softdrinks....Het ergste is dat voor al die woorden perfecte Nederlandstalige equivalenten (en néén: er bestaat geen equivalent voor equivalent!) bestaan.

Bert BEVERS

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de CDR-Mededelingen
  • : Nederlandse en Franse literatuurgeschiedenis, onuitgegeven teksten, politieke en culturele actualiteit
  • Contact

Recherche