75 jaar na zijn geboorte beluisterde ik opnieuw twee haast legendarische liederen van Vladimir Vysotsky (1938-1980). Bij wijze van hommage aan de onvergetelijke Russische dichter, zanger en acteur volgen hier twee liederen, geschreven in een donker, benauwend tijdperk.
Ten eerste een opname uit de prille jaren 70, Спасите наши души, een niet zo eenvoudig te vertalen lied met rimbaldiaanse accenten en reminiscenties .Beluisteren op:
http://www.youtube.com/watch?v=oXl5ixBtjpY
Save our souls
We are diving
in neutral waters.
We can laugh at the weather
all year long,
but if they spotted us
the radars would howl
our misfortune:
(chorus)
Save our souls!
smothering drives us crazy.
Save our souls,
hurry and get us!
You there on dry land, hear us,
our SOS gets weaker and weaker
terror splits our souls
in half!
And the tension builds up,
but there is no way to go forward!
be it port
be it starboard
be it straight ahead,
a horned death
prevents us from moving!
(chorus)
But we're here by our own free will
this is our world, after all!
Have we gone mad or something,
wandering into a minefield?!
No time to panic now!
We will run aground!
said the commander.
(chorus)
We will surface at dawn,
orders are orders,
better die in daylight
than in a bleak light!
Our course is not plotted,
we have nothing, nothing!...
Please remember us!
(chorus)
Now we went up,
but there is no way out!
Full speed ahead toward the docks,
nerves taut as ropes.
This is the end of all misery,
all ends and beginnigs.
We are throwing ourselves on the docks
instead of torpedoes!
(chorus)
*
Ten tweede, een late, Engels ondertitelde opname van Охота на волков, (Wolvenjacht). Beluisteren op:
http://www.youtube.com/watch?v=ROmlFJamIuY
*
Wie niet geheel aan geheugenverlies lijdt en nog enig historisch inzicht heeft, zal wel beseffen hoeveel moed er nodig was om destijds dergelijke teksten te schrijven. (Tussen haakjes: ik heb leden van de Nomenklatura gekend die er prat op gingen dat ze dergelijke (illegale) opnames koesterden...).
*
Gij, die dit leest, herdenkt Vissotsky, de grote.
Henri-Floris JESPERS
