Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 février 2014 3 26 /02 /février /2014 12:00

 

Hugnet.jpg

Georges Hugnet (1906-1974)

Het Dictionnaire du dadaïsme 1916-1922 verscheen in 1976. Auteur Georges Hugnet, weggenoot van dadaïsten en surrealisten en collagist, werkte er zowat twintig jaar aan, tot aan zijn overlijden in 1974. Het manuscript werd door zijn vrouw wat bijgewerkt en “vervolledigd” en te Parijs uitgegeven door Jean Claude Simoën. Op dat ogenblik was het Dictionnaire een handig naslagwerk, maar in de loop der jaren viel het mij almaar scherper op dat het niet altijd even betrouwbaar was. Hugnet werkte er met (soms ruime) tussenpauzen aan, met alle gevolgen van dien.

Bij Bertillat verschijnt nu een tweede herziene en vermeerderde druk (580 p., 25 €). “Augmentée d'erreurs, sans aucun doute” (zie Mededelingen 225). “Non seulement les erreurs originales de 1976 subsistent mais on en trouve plus.” Dada-historiagraaf MarcDachy telde niet minder dan 300 blunders: in eigennamen, titels van aangehaalde werken, taalfouten en enkele historische onwaarheden (de Merzbau van Schwitters werd niet door de nazi's vernietigd, maar door een geallieerd bombardement).

Bovendien getuigen de notities en bibliografische aantekening van een “méconnaissance absyssale”.

Conclusie: niet kopen!

Henri-Floris JESPERS

Partager cet article

Repost 0
Published by CDR-Mededelingen - dans histoire de la littérature
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de CDR-Mededelingen
  • : Nederlandse en Franse literatuurgeschiedenis, onuitgegeven teksten, politieke en culturele actualiteit
  • Contact

Recherche