Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 mai 2013 5 31 /05 /mai /2013 12:00

 

Metrische-mijmering.JPG

Ik maakte eerder dan via boeken met de Griekse mythologie kennis via de film. Ik mocht al lang voor ik ernstig kon lezen met pa mee als er matineefilms werden gedraaid die hij geschikt voor me achtte. Aan die periode heb ik ook mijn fascinatie voor verfilmingen van de avonturen van Herakles, de Argonauten, Perseus en dat soort figuren te danken. Uiteraard zoog ik die later ook uit boeken op. Ik voelde me met mijn in de Roxy opgedane ‘kennis’ van de Griekse oudheid alleszins bijzonder rijk toen we in de eerste klas van het Rooms-Katholiek Gymnasium Juvenaat Heilig Hart met de geschiedenis van de oudheid, en later tijdens de lessen Grieks met de Illias en Odyssee van Homerus, werden geconfronteerd. Ik heb de metrische vertaling van dr. Aegidius W. Timmerman die we gebruikten nog steeds in de kast staan: “Wrok, zij uw zang, o, Godin, de moordende wrok van Achilles, / Peleus’ zoon die talloze rampen de Grieken bereidde, / Vele krachtige heldenzielen ten prooi zond aan Hades, / ’t Lichaam wierp tot een buit voor de honden en roofvogels, allen… / - ’t Raadsbesluit van Zeus werd volbracht – terstond na de tweespalt, / Waar de verwijdering tussen d’Atride, beheerser van mannen, / Eerste oorsprong in vond, en Achilles, de zoon ener Godheid….”. Je zou, bedenk ik me nu, van minder poëzie gaan schrijven….

Bert BEVERS

Partager cet article

Repost 0
Published by CDR-Mededelingen - dans littérature
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de CDR-Mededelingen
  • : Nederlandse en Franse literatuurgeschiedenis, onuitgegeven teksten, politieke en culturele actualiteit
  • Contact

Recherche