Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 août 2008 1 18 /08 /août /2008 06:22

De 25ste verjaardag van de verschijning van Het Verdriet van België viel samen met het overlijden van Hugo Claus. In Septentrion brengt vertaler Alain Crugten in herinnering dat het boek meteen een bestseller werd in Nederland en Vlaanderen, maar dat dit fenomeen in Franstalig België onopgemerkt bleef, “preuve, s’il en était encore besoin, de l’indifférence en Belgique francophone à l’égard de la culture flamande”.

Ook de Franse vertaling werd een succesboek, niet alleen in Frankrijk, Zwitserland en Canada, maar ook in België. Na enkele maanden bleek Le Chagrin des Belges (Paris, Julliard, 1985) het grootste succes ooit in de geschiedenis van de Belgische boekhandel.

Vu l’âpreté et la mesquinerie des luttes linguistiques en Belgique, on peut apprécier à sa juste valeur le fait que ce soit le plus grand écrivain flamand de notre temps qui ait ainsi passionné les francophones, pourtant toujours si prompts à dénigrer ce qui se fait dans le nord du pays

Crugten blikt terug op zijn wederwaardigheden met de Parijse uitgever (die het typoscript kennelijk niet las) en vooral diens correctrice die geen enkel begrip had voor de uiteenlopende taalregisters:

Les plus épatantes de ses retouches concernaient les soliloques de la grand-mère du héros, Mèreke. Ma « correctrice » prétendait mettre dans la bouche de cette brave femme inculte des imparfaits du subjonctif ! Il fallut donc que j’eusse bien de la patience pour avaler ces parisiennes couleuvres.

Le Chagrin des Belges is opgenomen in de collection Points, Paris, Seuil, 2003.


Septentrion, revue trimestrielle, 37e année, 2008, no 2, 112 p., ill., 10 €.

Abonnement 2008 (4 nummers).

Belgique: 39 € op rek. 000-0907100-53 van « Ons Erfdeel vzw », Murissonstraat 260, B 8930 Rekkem.

Nederland: Postbank 1084298.

Partager cet article

Repost 0
Published by CDR-Mededelingen - dans littérature
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de CDR-Mededelingen
  • : Nederlandse en Franse literatuurgeschiedenis, onuitgegeven teksten, politieke en culturele actualiteit
  • Contact

Recherche