Zopas verscheen nummer 220 van Inédit nouveau, het literair maandblad dat door de onvermoeibare Paul Van Melle uitgegeven. De vlag dekt de lading, en Van Melle publiceert uitsluitend onuitgegeven teksten. Net zoals in Alain Germoz’ Archipel, worden vertaalde teksten ook in de oorspronkelijke taal afgedrukt. Dank zij de regelmatige medewerking van vertaler Rüdiger Fischer komt de Duitse lyriek kwaliteitsvol aan bod. Fischer (°1943) is de bezieler van de voortreffelijke Editions En Forêt / Verlag Im Wald, waar onder meer het spatialistische dichtersechtpaar Ilse en Pierre Garnier publiceert.
In elke aflevering publiceert Van Melle zijn onuitputtelijke, bijzonder lezenswaardige kroniek “à tous mes échos”.
Ziehier wat hij in de jongste aflevering over de Mededelingen van het CDR schrijft:
Dans les Mededelingen 109, 110 et 111 du centre anversois de documentation et de réévaluation, j’éprouve toujours la petite gêne de ne pas connaître les œuvres et les auteurs dont parle avec passion Henri-Floris Jespers. Malgré quelques extraits ou citations, comme cette ‘apologie de Georges Steiner’ par Hendrik Carette ou le long poème-pamphlet de Ton van Reen avec un sujet épatant : ‘God is wel goed maar niet gek’ (Dieu est bon mais pas fou), tout à fait remarquable. La mort de Wilfried Adams m’a rappelé les deux revues Nieuwe Stemmen et Yang que par chance j’avais reçues il y a bien longtemps. Même regret pour Henri Chopin, dont j’avais parlé à propos du numéro spécial que lui avait consacré Ça Ira. Et encore un mort, Michel Bartosik, un des ‘Pink Poets’ qui voulaient considérer le poésie expérimentale comme la classique. In cite un beau poème ‘Neige’, écrit en hommage au grand Maurice Gilliams, resté pour moi ‘de nachtegaal’. Ce qui m’apparaît de plus dans ce bulletin, c’est la différence entre la manière de considérer les ‘collabos’ chez les Flamands et les Wallons. Sans doute à cause du manque total de contacts entre eux depuis trop longtemps.
De laatste bemerking werd wellicht ingegeven door de ‘Mijmeringen over de belgitude’ van Jan van Oostende (nr. 109 de dato 8 januari, pp. 5-8). We zullen daar t.z.t. op reflecteren.
Over de meeste door Paul Van Melle geciteerde auteurs vindt u hier al dan niet substantiële bijdragen.
Wat Ça Ira betreft, zie www.caira.over-blog.com
Inédit nouveau,
avenue du Chant d’Oiseaux 11
1310 La Hulpe
Belgique.
Participation aux frais : 35 € pour 10 numéros de la revue (8 de 32 pages, 2 de 62 ; ne paraît pas en juillet et août).
